Featuring (feat.)

Featuring es un término inglés derivado del verbo ‘to feature’ (presentar) y que, según la fundación Fundéu BBVA, en España deberíamos traducir como ‘colaboración’, ‘en colaboración’, ‘con la colaboración de’ o ‘con la participación de’.
El término featuring se utiliza con mucha frecuencia en la industria musical para identificar las canciones en las que dos o más artistas colaboran entre sí. En ocasiones, la palabra featuring ha llegado incluso a utilizarse como una potente herramienta de marketing: habitualmente, los artistas aprovechan cada featuring para realizar colaboraciones con artistas de peso; es decir, con otros cantantes o músicos que ayuden a incrementar su popularidad. No obstante, en los países de habla hispana se recomienda igualmente sustituir el vocablo inglés por expresiones que significan lo mismo como ‘con la colaboración especial de’ o ‘con la presencia estelar de’. Estas fórmulas en castellano reflejan también la importancia de dicha colaboración.
El término featuring puede aparecer asimismo de manera abreviada como ‘feat’ e incluso ‘ft’.

Algunas colaboraciones relevantes de la música hip-hop

Las colaboraciones entre artistas son muy frecuentes en la música hip-hop. Algunas de ellas (las más antiguas) han hecho historia y muchas otras se han convertido en los temas favoritos de diferentes emisoras de radio musicales.

• Colaboraciones históricas: Un featuring de la música hip-hop con mucho peso internacional fue el protagonizado en el año 1992 por los raperos Dr. Dre y Snoop Dogg: la canción ‘Nuthin' but a 'G' Thang’ fue el primer sencillo del disco debut de Dr. Dre, ‘The Chronic’; además, alcanzó el número dos en la lista Billboard Hot 100. Otro featuring relevante de la década de 1990 es el protagonizado por Jay-Z junto a The Notorious B.I.G.: en el año 1996, ambos raperos conquistaron a su audiencia con el tema ‘Brooklyn’s Finest’ e incluso se rumorea que se planteaban lanzar un álbum juntos antes de que Biggie fuese asesinado en Los Ángeles en 1997. Otro featuring importante se grabó a mediados de los 90 aunque no se publicó hasta 2003: durante la primera mitad de la década de 1990, Tupac y The Notorious B.I.G. (Biggie) grabaron ‘Runnin’ (Dying To Live)’, un tema que se incluyó en la banda sonora póstuma ‘Tupac: Resurrection’.
• Colaboraciones exitosas actuales: Entre las colaboraciones recientes que más han entusiasmado a los aficionados de la música hip-hop se encuentra el tema que Nicki Minaj interpretó junto a Eminem en el año 2010: ‘Roman’s Revenge’. La rapera Nicki Minaj también participó en una colaboración promovida por Kanye West en el mismo año junto a Jay-Z, Rick Ross y Bon Iver: el tema recibió el nombre de ‘Monster’.

En España, las colaboraciones son igualmente muy habituales entre raperos.